Deudic | تمام موضوعی را لو دادن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (1651 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	alles ausplaudern U	تمام موضوعی را لو دادن
	das Geheimnis lüften U	تمام موضوعی را لو دادن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Zeugnis ablegen -für etwas- U	در موضوعی گواهی دادن
	sich eine Meinung bilden über U	در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن
	die Kuh vom Eis kriegen <idiom> U	موضوعی [با مشکل] را نجات دادن [اصطلاح مجازی]
	[schwer] im Magen liegen <idiom> U	[موضوعی کسی را] آزار دادن [اصطلاح روزمره]
	ein heikles Thema U	موضوعی حساس
	Einblick {m} U	بررسی [موضوعی]
	disputieren U	کشمکش کردن [در موضوعی]
	überdrüssig <adj.> U	خسته [از چیزی یا موضوعی]
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung U	موضوعی با اهمیت نسبی
	fortsetzen U	تعقیب کردن [موضوعی]
	aufklären U	روشن کردن [موضوعی]
	Verhandlung {f} U	گفتگو [برای حل موضوعی]
	davonlaufen U	فرار کردن [از موضوعی]
	flüchten U	فرار کردن [از موضوعی]
	auf etwas [Akkusativ] zu sprechen kommen U	ذکر کردن [موضوعی]
	zanken U	کشمکش کردن [در موضوعی]
	Verhandeln {n} U	گفتگو [برای حل موضوعی]
	streiten U	کشمکش کردن [در موضوعی]
	ausbauen U	تعقیب کردن [موضوعی]
	abspringen U	فرار کردن [از موضوعی]
	ausbauen U	پیگیری کردن [موضوعی]
	[ein Thema] ansprechen U	ذکر کردن [موضوعی]
	fortsetzen U	پیگیری کردن [موضوعی]
	Anhänger {m} U	علامت [حروف شناسایی موضوعی]
	Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U	دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
	Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U	حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
	eine Stellungnahme abgeben - zu etwas - U	در باره موضوعی بیان کردن
	Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U	دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
	Kennzeichen {n} U	علامت [حروف شناسایی موضوعی]
	Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U	حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
	das bricht nicht ab <idiom> U	همینطور ادامه دارد [موضوعی]
	etwas entscheiden U	حکم کردن در موضوعی [قانون]
	etwas anordnen U	حکم کردن در موضوعی [قانون]
	etwas regeln U	حکم کردن در موضوعی [قانون]
	Argumente für [gegen] etwas vorbringen U	بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
	zurückrudern <idiom> <verb> U	نقض کردن [موضوعی در مقابل حریف]
	Aufklärungsarbeit {f} U	تلاش برای روشن کردن موضوعی
	zurückrudern <idiom> <verb> U	عقب کشیدن [از موضوعی در مقابل حریف]
	etwas dicke [dick] haben U	از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح]
	ein rosiges Bild von etwas [Dativ] malen U	امیدوارانه به چیزی [موضوعی] نگاه کردن
	die Begebung eine Anleihe vornehmen U	به موضوعی رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
	etwas faustdick auftragen <idiom> U	موضوعی را با مبالغه توصیف کردن [اصطلاح]
	sich für [gegen] etwas aussprechen U	بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
	sich einen Überblick über etwas verschaffen U	فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
	etwas [Akkusativ] durchstehen U	مقاومت کردن با مشکلی [یا موضوعی سخت]
	makaber <adj.> U	شوخی با موضوعی مرگبار یاهولناک یا غمگین
	Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden. U	او گفت که شما تصمیم [در مورد موضوعی] بگیرید
	etwas zu dick auftragen U	مبالغه کردن در چیزی [موضوعی] [اصطلاح مجازی]
	Marke {f} U	مشخصه [نشانه] [علامت] [حروف شناسایی موضوعی]
	Jemanden aufs Abstellgleis schieben U	کسی را در مورد موضوعی کنار گذشتن [اصطلاح مجازی]
	etwas schon im Ansatz ersticken U	موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
	Jemanden zu etwas veranlassen U	موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
	etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U	موضوعی را در ذهن مرتب و مشخص کردن [اصطلاح روزمره]
	es dabei belassen wollen U	در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن]
	Strippenzieher {m} U	نخ کش [موضوعی را پنهانی و سری به سود خود هدایت کردن] [اصطلاح مجازی]
	Theorien [über etwas] aufstellen U	نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی
	auf etwas [Akkusativ] eingehen U	به چیزی رسیدگی کردن [موضوعی را مطرح کردن]
	Es ist aus. U	تمام شد.
	Es ist zu Ende. U	تمام شد.
	Es ist vorbei. U	تمام شد.
	komplett <adj.> U	تمام [کامل]
	vollständig <adj.> U	تمام [کامل]
	völlig <adj.> U	تمام [کامل]
	Aufzehrung {f} U	تمام خوری
	kosten U	تمام شدن
	Vollbild {n} U	تمام صفحه
	vorbei sein U	تمام شدن
	aus sein U	تمام شدن
	Tageskarte {f} U	بلیط تمام روز
	Vollzeit {f} U	تمام وقت [کار]
	Das Geld geht langsam aus. U	پول کم کم تمام می شود.
	Fragment {n} U	اثر هنری نا تمام
	Wie ist es ausgegangen? U	[قضیه] چطور تمام شد؟
	Leiste dein Bestes! U	تمام تلاشت رو بکن!
	Es ist alles vorbei. U	همه اش [کاملا] تمام شد.
	ganz vorbei U	بطور سراسری تمام
	ganz aus U	بطور سراسری تمام
	grundlegend <adj.> U	بسیار دقیق [تمام وکامل ]
	tief greifend <adj.> U	بسیار دقیق [تمام وکامل ]
	durchgreifend <adj.> U	بسیار دقیق [تمام وکامل ]
	konsequent <adj.> U	بسیار دقیق [تمام وکامل ]
	ganz <adj.> U	همه [تمام] [همگی] [تماما]
	Damit ist es jetzt aus [vorbei] ! U	این هم [که دیگر] حالا تمام شد!
	mit dem falschen Fuß aufstehen <idiom> U	تمام روزی بد خلق بودن
	vergriffen <adj.> U	چاپ کالا تمام شده
	das Vergangene U	چیزی که در گذشته پیش آمد و تمام شد
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. U	من تمام صبح برف پارو کردم.
	Bildrauschen {n} U	پارازیت روی تمام صفحه نمایش
	Ich war die ganze Nacht in meinem Bett auf. U	من تمام شب را در تخت خوابم بیدار بودم.
	Summe aller äußeren Kräfte U	حاصل جمع تمام نیروهای خارجی
	unter dem Selbstkostenpreis abgeben U	کمتر از قیمت تمام شده بفروشند
	ausrichten U	خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن
	Bringen wir es hinter uns. U	بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم.
	alle Zollgebühren und Abgaben tragen U	تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن
	Da standen sie in all ihrer Pracht. U	آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند.
	Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen und Fieber und zitterte am ganzen Körper U	من سردرد شدید و تب داشتم و تمام بدنم می لرزید.
	Durchgehend warme Küche. U	تمام روز غذای گرم سرو میکنیم.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U	تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	wuchten U	زور زدن ،تمام نیرو را برای جابجایی چیزی بکار گرفتن
	Bildsäule {f} U	تندیس ستونی [ستون حجاری شده به صورت مجسمه تمام قد]
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او تمام بشود.
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U	یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
	Schluß mit lustig! <idiom> U	خوشگذرانی تمام شد و حالا وقت کار است [باید جدی بشویم] [اصطلاح]
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	inserieren U	آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
	erledigen U	انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
	[anschaulich] schildern U	شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
	tätigen U	صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی]
	anzeigen U	آگاهی دادن [آگاه ساختن] [اطلاع دادن ]
	beschreiben U	شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
	darstellen U	شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
	annoncieren U	آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
	angeben U	نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
	anzeigen U	آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
	kennzeichnen U	نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
	anzeigen U	نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
	zusagen U	قول دادن [وعده دادن] [اصطلاح رسمی]
	etwas vornehmen U	انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
	etwas [Akkusativ] ausstellen U	چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
	an [Akkusativ] etwas erinnern U	گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی
	etwas [Akkusativ] demonstrieren U	چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
	etwas [Akkusativ] präsentieren U	چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
	etwas [Akkusativ] vorführen U	چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
	etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U	چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
	bezeichnen U	نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
	anmelden U	اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U	در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است.
	Jemanden auszeichnen U	نشان دادن [مدال دادن] به کسی
	Lasst [lass oder lassen ] Sie es uns erledigen [bis...] . U	بیایید شماها [بیا یا بیایید] شما این کار را تا ... تمام کنیم.
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	anzeigen U	علامت دادن [نشانه دادن]
	signalisieren U	علامت دادن [نشانه دادن]
	ankündigen U	علامت دادن [نشانه دادن]
	bekannt geben U	اگاهی دادن [خبر دادن]
	mahnen U	گوشزد دادن [تذکر دادن ]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Es geht zu Ende. U	پایانش نزدیک است. [در حال تمام شدن است]
	etwas mit links erledigen U	کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن]
	Mein Geld ist alle. U	پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.]
	Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U	کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
	vergriffen <adj.> U	تمام شده [مصرف شده ]
	Zwischen uns ist es aus. U	رابطه بین من و تو تمام شد! [رابطه بین دوست پسر و دوست دختر]
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
	ablaufen U	رخ دادن
	bestücken U	جا دادن
	abgeben U	دادن
	zustoßen U	رخ دادن
	befallen U	رخ دادن
	bewässern U	آب دادن
	begießen U	آب دادن
	sprenzen U	آب دادن
	beregnen U	آب دادن
	wässern U	آب دادن
	drängeln U	هل دادن
	petzen U	لو دادن
	über die Bühne gehen U	رخ دادن
	verlaufen U	رخ دادن
	widerfahren U	رخ دادن
	hereinbrechen U	رخ دادن
	abgeben U	پس دادن
	eintreten U	رخ دادن
	auftreten U	رخ دادن
	vorfallen U	رخ دادن
	sich ereignen U	رخ دادن
	strecken U	کش دادن
	einbauen U	جا دادن
	stattfinden U	رخ دادن
	dehnen U	کش دادن
	geben U	دادن
	vorkommen U	رخ دادن
	verraten U	لو دادن
	reichen U	دادن
	geben U	دادن
	geschehen U	رخ دادن
	riechen U	بو دادن
	sich vollziehen U	رخ دادن
	ausstrecken U	کش دادن
	raten U	توصیه دادن
	rauchen U	دود دادن
	reichen U	به بعدی دادن
	richten U	وفق دادن
	rollen U	غلت دادن
	raten U	پند دادن
	quälen U	عذاب دادن
	lohnen U	جایزه دادن
	nähren U	غذا دادن
	opfern U	از دست دادن
	quälen U	شکنجه دادن
	quälen U	زجر دادن
	schmecken U	مزه دادن
	vorkommen U	روی دادن
	wälzen U	غلت دادن
	waschen U	شستشو دادن